1
00:00:08,919 --> 00:00:10,754
Isso me manteve acordado.

2
00:00:12,556 --> 00:00:14,091
Uma voz.

3
00:00:15,259 --> 00:00:16,927
Um grito.

4
00:00:18,228 --> 00:00:22,065
Do tipo que você sente
em vez de ouvir.

5
00:00:24,902 --> 00:00:26,437
Meu intestino...

6
00:00:28,739 --> 00:00:30,441
Queria que eu parasse.

7
00:00:31,208 --> 00:00:34,945
Eu disse a mim mesmo
tudo ficaria bem.

8
00:00:36,079 --> 00:00:37,948
O mesmo que eu disse a ela.

9
00:00:39,750 --> 00:00:41,319
E ela.

10
00:00:53,997 --> 00:00:55,799
Eu te amo.

11
00:01:01,572 --> 00:01:03,774
Não me acompanhe
para a porta.

12
00:01:05,809 --> 00:01:08,479
Eu sei que você odeia
me observando partir.

13
00:01:17,120 --> 00:01:19,490
Meu intestino gritou mais alto.

14
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
Ele me implorou para parar.

15
00:01:30,801 --> 00:01:32,870
Dizia que se eu fosse embora,

16
00:01:32,970 --> 00:01:34,838
Eu nunca mais os veria.

17
00:01:38,776 --> 00:01:41,011
Eu pisei no acelerador de qualquer maneira.

18
00:01:44,482 --> 00:01:45,916
E eu fui embora.

19
00:01:49,920 --> 00:01:51,822
Eu me afastei deles.

20
00:01:53,791 --> 00:01:57,695
Isso me custou tudo.

21
00:01:59,797 --> 00:02:03,000
Eu disse a mim mesmo que nunca faria
o mesmo erro novamente.

22
00:02:04,468 --> 00:02:06,737
Mas velhos hábitos são difíceis de morrer.

23
00:02:09,873 --> 00:02:12,242
Franks disse para
trazer isso para você.

24
00:02:28,692 --> 00:02:32,530
eu ainda não sabia como
para ouvir acima de todo o barulho.

25
00:02:34,532 --> 00:02:37,234
Eu ainda não consegui encarar a verdade,

26
00:02:37,334 --> 00:02:40,070
e a verdade era
o mesmo de sempre.

27
00:02:41,972 --> 00:02:45,175
Quanto mais alto meu intestino grita,

28
00:02:45,275 --> 00:02:48,111
quanto maior o monstro
isso está à espreita.

29
00:03:00,390 --> 00:03:02,359
O assassinato de Melanie Hewitt
foi encoberto pelo fogo.

30
00:03:02,359 --> 00:03:04,361
Você pode comentar sobre o fato
que o atirador está agora

31
00:03:04,361 --> 00:03:05,996
anunciando-se
ao ar livre?

32
00:03:06,096 --> 00:03:07,364
Quando será o
Departamento do Xerife

33
00:03:07,465 --> 00:03:08,632
emitir outra declaração?

34
00:03:08,732 --> 00:03:09,767
Eles já falaram com você uma vez?

35
00:03:09,867 --> 00:03:10,868
Você não está com
o xerife?

36
00:03:10,968 --> 00:03:12,202
Chefe.
Quem está com você?

37
00:03:12,202 --> 00:03:13,737
O esconderijo do atirador é um hotel
sala do outro lado.

38
00:03:13,837 --> 00:03:16,273
Randy e Gibbs são
varrendo-o em busca de evidências.

39
00:03:16,406 --> 00:03:17,908
Tem certeza que é o mesmo cara?

40
00:03:18,008 --> 00:03:20,010
Dois não relacionados
atiradores em uma semana?

41
00:03:20,110 --> 00:03:22,713
O bastardo atirou direto
no meio de uma festa com fogueira.

42
00:03:22,813 --> 00:03:23,847
Três mortos,

43
00:03:23,947 --> 00:03:25,749
todos os civis.

44
00:03:26,684 --> 00:03:27,918
O xerife vai puxar a patente,

45
00:03:28,018 --> 00:03:29,587
mas com tudo o que fizemos
no caso Hewitt,

46
00:03:29,720 --> 00:03:31,288
há uma boa chance de nós
obter uma investigação conjunta.

47
00:03:31,421 --> 00:03:32,890
O Tribune deu um nome ao atirador.

48
00:03:32,990 --> 00:03:34,391
Eles estão ligando para ele
"Homem Areia."

49
00:03:34,492 --> 00:03:37,260
Porque aconteceu
na praia à noite. Pegue?

50
00:03:37,360 --> 00:03:38,896
É inteligente como o inferno,

51
00:03:38,896 --> 00:03:40,831
e vai pegar.

52
00:03:41,665 --> 00:03:43,333
Você deve estar brincando comigo.

53
00:03:43,433 --> 00:03:44,768
Esqueça o seu
investigação conjunta.

54
00:03:44,868 --> 00:03:46,504
Eles estão começando
uma força-tarefa.

55
00:03:46,604 --> 00:03:49,339
Embaralhe ali,
Cliff, e nos coloque nisso.
Entre em contato conosco?

56
00:03:49,439 --> 00:03:51,742
Ninguém sabe o que
o inferno que NIS representa.

57
00:03:51,842 --> 00:03:53,276
Tudo bem.
Espere, espere, Mike.

58
00:03:53,376 --> 00:03:54,612
Eles vão levar
os arquivos Hewitt,

59
00:03:54,712 --> 00:03:56,146
e eles vão
feche a porta na nossa cara.

60
00:03:56,246 --> 00:03:58,415
Eu disse: “Tudo bem”.
Não. Ouça-me.

61
00:03:58,415 --> 00:04:00,050
Isto começou na base, Mike.

62
00:04:00,150 --> 00:04:02,953
OK? Regionais
vou me amarrar

63
00:04:03,086 --> 00:04:04,922
a menos que consigamos uma vitória aqui.

64
00:04:04,922 --> 00:04:06,590
Por que você não me deixa
vá pegar algumas declarações

65
00:04:06,590 --> 00:04:08,792
antes que eles chutem meu
bunda da praia.

66
00:04:08,926 --> 00:04:11,061
*

67
00:04:12,863 --> 00:04:14,364
Senhores.

68
00:04:15,298 --> 00:04:17,167
Você está vendo isso?
Sim.

69
00:04:17,267 --> 00:04:18,602
Cliff Wheeler, NIS.

70
00:04:18,602 --> 00:04:20,203
Agente especial responsável.

71
00:04:26,610 --> 00:04:28,311
Dr.

72
00:04:28,411 --> 00:04:30,447
Me dê uma mão com
esse zíper, sim?

73
00:04:30,447 --> 00:04:32,315
Está tudo preso
com areia.

74
00:04:33,350 --> 00:04:35,052
Eles estão começando
uma força-tarefa lá fora.

75
00:04:35,152 --> 00:04:36,620
Você se importa de falar rápido?

76
00:04:36,620 --> 00:04:38,856
Teoria infundada:

77
00:04:38,956 --> 00:04:40,691
O tiro na testa veio primeiro.

78
00:04:40,824 --> 00:04:42,025
Todo mundo começa a correr,

79
00:04:42,125 --> 00:04:43,827
então a massa central era
o tiro mais limpo

80
00:04:43,927 --> 00:04:45,596
ele poderia conseguir
esses dois segundos.

81
00:04:45,696 --> 00:04:47,197
As balas foram
por completo.

82
00:04:47,330 --> 00:04:49,499
Os três foram recuperados
e enviado para a perícia.

83
00:04:49,633 --> 00:04:51,434
E o modus operandi do atirador?

84
00:04:51,434 --> 00:04:54,337
Franks diz que seu
o novo garoto era um atirador de elite.

85
00:04:54,437 --> 00:04:56,206
Ele deve estar lançando alguma luz.

86
00:04:56,339 --> 00:04:59,677
Ele é... (risos) Sim.

87
00:04:59,777 --> 00:05:01,111
Opiniões firmes.

88
00:05:01,211 --> 00:05:03,046
Mas, você sabe, ele é tipo,

89
00:05:03,146 --> 00:05:06,449
"Fique bravo, brigue, siga em frente."

90
00:05:06,449 --> 00:05:09,386
Parece com você.

91
00:05:12,289 --> 00:05:14,391
Com licença, senhorita,
precisamos desta área limpa.

92
00:05:14,491 --> 00:05:15,693
Só estou ajudando ele com isso.

93
00:05:15,793 --> 00:05:17,460
Você trabalha no Gabinete do Médico Legista?

94
00:05:17,561 --> 00:05:19,129
Não. Eu sou o NIS.

95
00:05:19,229 --> 00:05:21,665
Todo o pessoal não essencial precisa
para sair da área isolada.

96
00:05:21,765 --> 00:05:22,700
J-Apenas deixe-me...

97
00:05:22,833 --> 00:05:24,635
Ei. Ei. Sair. Sair!

98
00:05:24,635 --> 00:05:26,069
Ei, vá com calma.

99
00:05:26,169 --> 00:05:27,470
Nós conseguimos
daqui, senhorita.

100
00:05:27,571 --> 00:05:29,039
Você sabe o que?

101
00:05:29,139 --> 00:05:31,008
Espero que todos vocês tenham pego areia
em seu lixo por dias.

102
00:05:31,008 --> 00:05:34,077
Você não, Dr. Tango,
mas o resto de vocês.

103
00:05:47,691 --> 00:05:49,693
Então, a força-tarefa está tomando
os arquivos do caso Hewitt, então?

104
00:05:49,793 --> 00:05:52,095
Sim, mas eles não podem nos impedir
de fazer nossa própria escavação.

105
00:05:52,229 --> 00:05:53,530
Pelo amor de Deus.
A única coisa que consegui

106
00:05:53,631 --> 00:05:55,065
do hotel é isso
ele tinha cabelo castanho

107
00:05:55,198 --> 00:05:56,299
e pago em dinheiro.

108
00:05:56,399 --> 00:05:57,467
O que diabos é isso?

109
00:05:57,567 --> 00:05:58,836
Onde está minha prancha?

110
00:05:58,836 --> 00:06:01,371
Foi roubado
pelo Gabinete do Diretor de Caça.

111
00:06:01,471 --> 00:06:03,373
Eu levantei esse
do refeitório.

112
00:06:03,373 --> 00:06:04,574
Você está tentando me dizer

113
00:06:04,675 --> 00:06:06,376
a placa que eu
foi para o Office Depot

114
00:06:06,476 --> 00:06:08,311
e comprei com meu
próprio dinheiro agora tem

115
00:06:08,411 --> 00:06:09,680
coala tem sobre isso?

116
00:06:09,780 --> 00:06:11,414
Não existem ursos coalas
nesta área, Mike.

117
00:06:11,514 --> 00:06:12,716
Não se trata dos ursos.

118
00:06:12,716 --> 00:06:14,417
Coalas não são
na verdade, até ursos.

119
00:06:14,551 --> 00:06:16,386
Droga, Mary Jo!

120
00:06:16,386 --> 00:06:18,488
De nada, querido.

121
00:06:19,422 --> 00:06:20,958
Quando você faz aquela cópia
do arquivo Hewitt

122
00:06:21,091 --> 00:06:22,559
para a força-tarefa,
isso é tão rápido

123
00:06:22,660 --> 00:06:24,962
como você deve se mover, certo?
Não mais rápido do que isso.

124
00:06:25,062 --> 00:06:26,697
Eca.
Curtis Martin.

125
00:06:26,797 --> 00:06:28,531
Estudante universitário de 21 anos.

126
00:06:28,632 --> 00:06:30,567
Ele estava na praia
para a festa da fogueira.

127
00:06:30,668 --> 00:06:32,402
Elizabeth Adams.
Elizabeth Adams.

128
00:06:32,402 --> 00:06:34,204
22, namorada de Martin.

129
00:06:34,304 --> 00:06:37,775
A terceira vítima foi Dustin Cruz.
Ele não estava lá para a festa.

130
00:06:37,875 --> 00:06:40,043
Ele simplesmente aconteceu
estar passando.
Então, para recapitular,

131
00:06:40,143 --> 00:06:42,312
Conversei com as famílias,
todos vocês acabaram de ler minhas anotações.

132
00:06:42,445 --> 00:06:44,414
O que diabos ele esteve
fazendo na buzina

133
00:06:44,514 --> 00:06:45,816
nos últimos 25 minutos?

134
00:06:45,916 --> 00:06:47,250
Ele está na área forense.

135
00:06:47,350 --> 00:06:48,819
Woody disse balística
não será feito até a próxima semana.

136
00:06:48,952 --> 00:06:49,887
E daí?

137
00:06:49,887 --> 00:06:51,154
Probie está falando sujo com ele

138
00:06:51,254 --> 00:06:52,489
até que ele obtenha uma resposta diferente?

139
00:06:52,622 --> 00:06:53,924
Não faz sentido.

140
00:06:54,024 --> 00:06:55,826
Ele mata Melanie Hewitt,
e então ele ateia fogo

141
00:06:55,959 --> 00:06:57,795
para encobri-lo,
e então ele vai

142
00:06:57,895 --> 00:06:59,362
e atira em uma praia
da janela de um hotel.

143
00:06:59,462 --> 00:07:01,064
Por que se esconder e depois ir a público?

144
00:07:01,064 --> 00:07:04,668
Talvez a prática do primeiro,
agora ele quer a glória.

145
00:07:06,403 --> 00:07:08,672
O que?

146
00:07:11,174 --> 00:07:14,244
Quando eu estava olhando para fora
a pele do atirador,

147
00:07:14,344 --> 00:07:16,013
Eu tenho um pressentimento.

148
00:07:17,614 --> 00:07:19,182
Preliminar e extraoficial,

149
00:07:19,316 --> 00:07:22,352
Woody disse que as balas de
Martin e Adams foram danificados.

150
00:07:22,485 --> 00:07:24,321
Vestígios de fibra de vidro.

151
00:07:25,322 --> 00:07:27,424
Martin e Adams foram os únicos
baleado no centro da massa.

152
00:07:27,524 --> 00:07:30,293
Sniper não atiraria
em um alvo através de uma janela.

153
00:07:30,293 --> 00:07:32,029
O vidro iria jogar fora
a trajetória.

154
00:07:32,162 --> 00:07:34,732
Os dois primeiros tiros foram
para quebrar o vidro.

155
00:07:34,832 --> 00:07:37,600
Os pombinhos eram
dano colateral.

156
00:07:37,701 --> 00:07:39,436
Esse é o nosso verdadeiro alvo.

157
00:07:39,436 --> 00:07:41,304
Seu pai disse que ele andou
a praia todas as noites.

158
00:07:41,404 --> 00:07:43,273
Sniper conhecia sua rotina.

159
00:07:43,273 --> 00:07:45,108
Ele disse
ele tinha algum inimigo?
Não consegui pensar em nenhum.

160
00:07:45,108 --> 00:07:47,110
Disse que era solteiro, sem filhos,

161
00:07:47,110 --> 00:07:49,146
ele era um cara de números
que funcionou em alguma fábrica

162
00:07:49,146 --> 00:07:50,580
isso foi desligado
para remodelação.

163
00:07:50,680 --> 00:07:52,983
Então... o que há
a conexão?

164
00:07:52,983 --> 00:07:55,685
Por que alguém iria querer
esses dois mortos?

165
00:07:55,786 --> 00:07:57,821
Pense nisso.
Faça bem.

166
00:07:59,022 --> 00:08:00,390
Novato.

167
00:08:02,059 --> 00:08:05,095
Você tem um pressentimento,
você compartilha com o grupo.

168
00:08:05,195 --> 00:08:06,897
Ou você poderia tentar
para provar isso primeiro

169
00:08:06,997 --> 00:08:08,131
com perícia e outros enfeites,

170
00:08:08,131 --> 00:08:10,233
mas isso é muito
sentar, não é?

171
00:08:10,367 --> 00:08:12,569
Só porque você está com medo
de estar errado?

172
00:08:14,704 --> 00:08:16,439
Você e Domínguez,
vá para a casa de Melanie

173
00:08:16,539 --> 00:08:17,707
a casa da vovó logo cedo.

174
00:08:17,841 --> 00:08:19,409
Veja se Melanie
já disse alguma coisa

175
00:08:19,509 --> 00:08:22,245
sobre esse tal de Dustin Cruz.

176
00:09:17,734 --> 00:09:19,769
*

177
00:09:20,570 --> 00:09:22,840
GIBBS
Não faça isso. Não se atreva.

178
00:09:28,378 --> 00:09:30,247
Não me acompanhe até a porta.

179
00:09:30,247 --> 00:09:32,149
Eu sei que você odeia
me observando partir.

180
00:09:32,249 --> 00:09:34,885
Não faça isso. Não se atreva.

181
00:09:34,885 --> 00:09:36,653
Não se atreva.

182
00:09:40,757 --> 00:09:42,325
Você chegou cedo.

183
00:09:44,862 --> 00:09:46,796
Franks e Randy pegaram
uma carona até a casa de Cruz.

184
00:09:46,897 --> 00:09:49,466
Ele era, ah, lindo
em death metal,

185
00:09:49,566 --> 00:09:52,002
existencialmente,
mas nada para nos dizer

186
00:09:52,102 --> 00:09:53,470
por que ele tinha um alvo nas costas.

187
00:09:53,603 --> 00:09:55,772
Nada para conectá-lo
com Mélanie.

188
00:09:55,772 --> 00:09:57,140
Estamos esperando um mandado

189
00:09:57,274 --> 00:09:58,741
para procurar a planta
onde ele trabalhou.

190
00:09:58,741 --> 00:10:01,044
Ela está lá atrás.

191
00:10:02,445 --> 00:10:05,515
Você a perseguiu
antes de eu chegar aqui?

192
00:10:07,584 --> 00:10:10,320
Atiradores são
sorrateiro como o inferno, cara.

193
00:10:16,559 --> 00:10:18,261
Você prende Bugs?

194
00:10:18,261 --> 00:10:20,297
Não, senhora.

195
00:10:20,397 --> 00:10:22,199
Agente Especial Dominguez.

196
00:10:22,966 --> 00:10:25,135
Eu disse para você prendê-lo.

197
00:10:25,135 --> 00:10:26,836
Senhora, você viu
qualquer coisa nas notícias

198
00:10:26,937 --> 00:10:28,872
algumas noites atrás
sobre um tiroteio?

199
00:10:29,006 --> 00:10:30,107
Aconteceu na praia?

200
00:10:30,107 --> 00:10:32,742
A TV explodiu no Natal passado.

201
00:10:38,916 --> 00:10:43,253
Sra.
foi baleado por um atirador.

202
00:10:45,188 --> 00:10:46,623
Você disse que foi um incêndio.

203
00:10:46,623 --> 00:10:49,192
Ele ateou fogo depois,
pensamos em cobrir seus rastros.

204
00:10:49,326 --> 00:10:53,096
Este homem é outra vítima
do mesmo atirador.

205
00:10:53,196 --> 00:10:54,231
Estamos tentando
para encontrar uma conexão

206
00:10:54,364 --> 00:10:55,332
entre ele e Melanie.

207
00:10:55,432 --> 00:10:56,666
Esperançosamente, isso
nos ajudará

208
00:10:56,766 --> 00:10:58,368
descobrir quem fez isso.

209
00:10:59,536 --> 00:11:00,904
Nunca o vi.

210
00:11:01,038 --> 00:11:02,605
O nome dele é Dustin Cruz.

211
00:11:02,705 --> 00:11:04,774
O que ele é, mexicano?

212
00:11:05,375 --> 00:11:08,912
Não. Nunca vi minha Mellie
ficar com eles.

213
00:11:12,049 --> 00:11:13,883
Varal estúpido.

214
00:11:13,984 --> 00:11:17,787
Esquilo se pegou
tudo emaranhado nele.

215
00:11:17,887 --> 00:11:19,889
Pode ser mais fácil
para conseguir um novo.

216
00:11:20,924 --> 00:11:22,325
Eu posso consertar isso.

217
00:11:22,425 --> 00:11:24,527
Ah, não seria problema.
Eu poderia trazer um para você.

218
00:11:24,527 --> 00:11:26,096
Não.

219
00:11:26,229 --> 00:11:27,497
Eu disse que não quero um.

220
00:11:27,497 --> 00:11:29,232
Mellie pendurou este.

221
00:11:29,366 --> 00:11:31,901
Eu não quero um novo.

222
00:11:39,242 --> 00:11:42,445
eu não sei
como ficar sem ela.

223
00:11:45,082 --> 00:11:46,583
Sra.

224
00:11:47,350 --> 00:11:50,487
Nós vamos pegar o cara
quem fez isso.

225
00:11:50,587 --> 00:11:52,122
Você tem minha palavra.

226
00:11:55,959 --> 00:11:58,795
Ah, seu anel.

227
00:11:59,762 --> 00:12:01,364
Tudo bem.

228
00:12:01,464 --> 00:12:04,434
Em alguns dias,
você pode colocá-lo de volta.

229
00:12:06,869 --> 00:12:10,640
coloquei algumas fotos
juntos para você.

230
00:12:16,346 --> 00:12:17,947
Gibbs.

231
00:12:18,048 --> 00:12:21,184
Você não pode fazer
promessas assim.

232
00:12:22,652 --> 00:12:24,487
Te vejo de volta
no escritório.

233
00:12:31,961 --> 00:12:33,463
Cliff, tudo que eu preciso
é para você perguntar

234
00:12:33,563 --> 00:12:34,964
seu cara no FBI para
divulgar as informações.

235
00:12:35,065 --> 00:12:36,899
Olha, a força-tarefa não é
vou concordar com nada disso.

236
00:12:37,000 --> 00:12:38,735
Não, não, não, isso tem
nada a ver com isso.
Senhor.

237
00:12:38,835 --> 00:12:40,303
Isso não tem nada a ver
com a força-tarefa.

238
00:12:40,437 --> 00:12:42,272
Isto é sobre o pessoal
assunto sobre o qual perguntei a você.

239
00:12:42,372 --> 00:12:44,441
Oh, você quer dizer a coisa
Já disse não quatro vezes?

240
00:12:44,541 --> 00:12:45,842
Ok, ouça.
Só para você saber,

241
00:12:45,975 --> 00:12:47,477
a força-tarefa está colocando
a palavra para fora, certo?

242
00:12:47,577 --> 00:12:49,446
Eles tiveram um incidente
no ninho daquele atirador.

243
00:12:49,546 --> 00:12:50,813
Cliff, eu não perguntaria
se eu não precisasse disso.

244
00:12:50,947 --> 00:12:52,415
Eles estão chamando isso
um risco à segurança.

245
00:12:52,515 --> 00:12:54,551
Um risco à segurança? eu não estou
pedindo uma serra circular aqui.

246
00:12:54,651 --> 00:12:56,086
Não, o ninho.
A força-tarefa, ok?

247
00:12:56,186 --> 00:12:58,355
Um de seus meninos quase
caiu da janela do hotel.

248
00:12:58,455 --> 00:12:59,722
Eles tiveram que selar
o lugar desligado.

249
00:12:59,822 --> 00:13:01,558
Nem mesmo seu próprio povo
são permitidos entrar e sair

250
00:13:01,658 --> 00:13:03,093
até eles pegarem o copo
de volta e até o código.

251
00:13:03,193 --> 00:13:04,194
Ufa.

252
00:13:04,294 --> 00:13:06,163
Parece um
situação assustadora.

253
00:13:06,296 --> 00:13:08,331
Kowalski. Desculpe, senhor.
Com licença. Kowalski.

254
00:13:08,431 --> 00:13:09,999
Ouça, você liga
seu cara no FBI,

255
00:13:10,100 --> 00:13:12,402
você recebe autorização, então
é 100% fora do trabalho,

256
00:13:12,502 --> 00:13:15,505
não interferência,
mão para Deus, por favor.

257
00:13:17,140 --> 00:13:19,242
Olha, a força-tarefa não se importa
se nós investigássemos

258
00:13:19,342 --> 00:13:22,045
enquanto ficarmos
fora do caminho deles.

259
00:13:24,681 --> 00:13:26,349
Preciso que isso seja feito, Mike.

260
00:13:26,483 --> 00:13:27,984
Sim, vou fazer isso.

261
00:13:27,984 --> 00:13:29,952
E então você liga para o seu
Um cara do FBI cuidando de mim.

262
00:13:29,952 --> 00:13:32,322
Não se trata de trocas.

263
00:13:32,422 --> 00:13:36,059
Eu não posso continuar cobrando favores
em coisas que estão fora de...

264
00:13:38,828 --> 00:13:41,864
Olá, senhor. Bom... saudações.

265
00:13:41,964 --> 00:13:43,800
Chefe, só para que você saiba,
o mandado chegou.

266
00:13:43,800 --> 00:13:45,402
Podemos pesquisar
Local de trabalho de Cruz.

267
00:13:45,535 --> 00:13:47,170
Mas eu tenho certeza que você vai
me encontre quando estiver pronto.

268
00:13:47,170 --> 00:13:48,438
Ei.

269
00:13:48,538 --> 00:13:50,707
Estou atrasado para o almoço.
Shelly vai me matar.

270
00:14:08,725 --> 00:14:11,128
Guardem-nos, rapazes.

271
00:14:11,228 --> 00:14:13,530
Passando.

272
00:14:13,530 --> 00:14:15,332
Nossa.

273
00:14:16,999 --> 00:14:18,535
Olá, Strickland.

274
00:14:18,535 --> 00:14:19,802
Ei.

275
00:14:22,839 --> 00:14:24,674
Ah, Deus.

276
00:14:24,774 --> 00:14:27,610
Esses macacos colocam todos os
pequenos armários do nosso lado.

277
00:14:27,710 --> 00:14:29,246
Você já percebeu isso?
Uh-huh.

278
00:14:30,580 --> 00:14:34,551
Então, fui à casa do Daly ontem à noite.
e falei com aquele segurança.

279
00:14:34,551 --> 00:14:36,786
Ah, aquele Gibbs
jogou no chão?
Hum-hmm.

280
00:14:36,919 --> 00:14:39,856
Bouncer disse que a luta
começou porque ele acidentalmente

281
00:14:39,856 --> 00:14:42,225
esbarrou em Gibbs
e não disse "com licença".

282
00:14:42,225 --> 00:14:44,227
Oh, isso é muito quente.

283
00:14:44,327 --> 00:14:45,094
Ah, sim.

284
00:14:45,228 --> 00:14:46,263
Não.
Sim, é.

285
00:14:46,363 --> 00:14:47,564
Não, não.

286
00:14:47,664 --> 00:14:49,132
É sim.
Ouvir.

287
00:14:49,266 --> 00:14:50,900
Isso aconteceu na noite
antes de ele começar aqui.

288
00:14:51,000 --> 00:14:53,303
Auto-sabotagem?

289
00:14:53,436 --> 00:14:55,238
Oh, isso é quente como o inferno.

290
00:14:55,338 --> 00:14:57,207
Eu sei, um recente
viúvo e tudo mais,

291
00:14:57,207 --> 00:14:59,075
mas meu Deus, um morcego
daqueles baby blues

292
00:14:59,075 --> 00:15:02,379
e minha calcinha, eles
estaria no chão.

293
00:15:05,648 --> 00:15:08,685
Espere, você estava aqui embaixo
esperando por mim?

294
00:15:09,552 --> 00:15:11,087
O que está acontecendo?

295
00:15:13,055 --> 00:15:14,724
Ele é como um nervo exposto lá fora.

296
00:15:14,724 --> 00:15:17,260
Ele se culpa
pelo que aconteceu com sua família.

297
00:15:17,360 --> 00:15:20,430
Ele está se culpando
direto para a beira de um penhasco.

298
00:15:21,298 --> 00:15:23,700
Você está preocupado
ele vai te matar?

299
00:15:26,436 --> 00:15:28,305
Você está preocupado que ele esteja
vai se matar.

300
00:15:28,405 --> 00:15:31,140
Meu Deus, Dominguez,

301
00:15:31,241 --> 00:15:32,909
você realmente assume
uma merda de todo mundo.

302
00:15:33,009 --> 00:15:34,811
Não.
Ah, sim.

303
00:15:34,911 --> 00:15:37,547
Sim, você assume
a merda de todo mundo,

304
00:15:37,647 --> 00:15:38,881
e você sente falta...

305
00:15:38,981 --> 00:15:40,850
o-o, você...

306
00:15:42,985 --> 00:15:44,654
Ok.

307
00:15:44,787 --> 00:15:48,825
Você esteve aqui trabalhando
por quanto tempo, dois anos agora?

308
00:15:48,925 --> 00:15:50,427
Você está devido
para uma promoção.

309
00:15:50,527 --> 00:15:52,595
E...

310
00:15:52,595 --> 00:15:55,598
Franks vai e recruta
algum cowboy herói de guerra

311
00:15:55,598 --> 00:15:57,166
sem nada
ir para casa

312
00:15:57,267 --> 00:15:59,502
e nada além de tempo
em suas mãos

313
00:15:59,602 --> 00:16:01,804
trabalhar todas as horas
e se dar bem com os meninos

314
00:16:01,904 --> 00:16:04,040
mais rápido do que você pode dizer
"festa da salsicha."

315
00:16:08,311 --> 00:16:10,179
E a próxima coisa
você sabe, bam,

316
00:16:10,313 --> 00:16:12,215
Franks promoverá
ele por cima de você.

317
00:16:12,315 --> 00:16:13,983
E ninguém
vai piscar.

318
00:16:14,717 --> 00:16:17,153
O que acontece com Franks é
misoginia é sobre

319
00:16:17,153 --> 00:16:19,556
a única palavra de dois dólares
ele pode ficar para trás.

320
00:16:21,691 --> 00:16:24,193
Foi por isso que você perguntou
fora de seu time?

321
00:16:25,362 --> 00:16:26,529
Ah, sim.

322
00:16:26,629 --> 00:16:28,064
OK.

323
00:16:28,197 --> 00:16:29,532
Tudo bem, eu vou
ir para os chuveiros

324
00:16:29,632 --> 00:16:31,734
e pegar algo para comer
antes que eu fique irritado.

325
00:16:40,310 --> 00:16:44,013
A planta é chamada
Fabricação Isan.

326
00:16:44,013 --> 00:16:46,983
Dustin Cruz foi o CFO
lá nos últimos três anos.

327
00:16:47,083 --> 00:16:49,151
O lugar fechou
há dois meses

328
00:16:49,151 --> 00:16:51,454
para fazer a transição de
fabricação de Walkmen

329
00:16:51,554 --> 00:16:53,256
para coisas do tipo Discmen.

330
00:16:53,390 --> 00:16:55,492
O que diabos é um Disc-med?

331
00:16:55,592 --> 00:16:57,159
É, tipo,
a mais recente tecnologia.

332
00:16:57,260 --> 00:17:00,797
O gerente de localização está nos encontrando
lá para nos mostrar o local.

333
00:17:04,934 --> 00:17:07,770
Chefe, só para você saber,
eu não ouvi nada

334
00:17:07,870 --> 00:17:09,672
quando eu estava perto da porta,
você e Wheeler.

335
00:17:09,772 --> 00:17:11,073
Nada para ouvir.

336
00:17:11,173 --> 00:17:13,643
Certo, mas...
mas mesmo que eu fizesse...

337
00:17:13,743 --> 00:17:15,011
Sim, você não fez isso.

338
00:17:15,011 --> 00:17:17,414
Só estou dizendo, mesmo que
havia algo para ouvir

339
00:17:17,514 --> 00:17:19,782
em qualquer porta,
Eu sou do tipo...

340
00:17:19,882 --> 00:17:21,418
Randy, mais uma palavra sua,

341
00:17:21,551 --> 00:17:22,785
Eu vou te empurrar
por aquela porta,

342
00:17:22,919 --> 00:17:24,921
e eu não vou parar
o carro para fazer isso.

343
00:17:26,022 --> 00:17:29,659
Agora, um de vocês, idiotas, é melhor
diga-me o que é um maldito Disc-med.

344
00:17:29,759 --> 00:17:31,260
É um protótipo.

345
00:17:31,361 --> 00:17:33,396
Nós chamamos isso
o SpinMax-Pro.

346
00:17:33,396 --> 00:17:34,797
Garantido para não pular.

347
00:17:36,065 --> 00:17:38,535
Eu não pude acreditar quando eu
ouvi o nome de Dustin no noticiário.

348
00:17:38,635 --> 00:17:40,703
Ele deveria voltar para
supervisionar a reabertura no próximo ano.

349
00:17:40,703 --> 00:17:43,072
Seu escritório era
neste andar?
Sim.

350
00:17:43,072 --> 00:17:45,975
Eu vou te mostrar lá, então eu posso
pegue seu arquivo pessoal.

351
00:17:47,777 --> 00:17:49,078
Ei, novato.

352
00:17:49,078 --> 00:17:50,447
Ouça, eu sei
como você consegue.

353
00:17:50,547 --> 00:17:52,782
Eu preciso que você fique longe
da pele daquele atirador.

354
00:17:52,915 --> 00:17:54,717
O hotel?
Sim.

355
00:17:54,717 --> 00:17:56,519
Força-tarefa
selou-o por segurança.

356
00:17:56,619 --> 00:17:59,255
A última coisa que precisamos é dar
eles uma razão para vir até nós.

357
00:17:59,356 --> 00:18:01,358
Não tenha pressa, pessoal.

358
00:18:05,328 --> 00:18:06,729
Eu tenho um computador aqui!

359
00:18:06,729 --> 00:18:08,698
Vai demorar um pouco
para fazê-la cozinhar!

360
00:18:09,332 --> 00:18:10,800
Oh.

361
00:18:10,900 --> 00:18:12,001
Desculpe.

362
00:18:12,134 --> 00:18:14,170
Eu disse que vai demorar um pouco,
então...

363
00:18:14,971 --> 00:18:16,138
O que há de errado com isso?

364
00:18:16,272 --> 00:18:18,541
Acho que precisa esquentar.

365
00:18:21,243 --> 00:18:22,779
Pensei que você soubesse
sobre essas coisas.

366
00:18:22,779 --> 00:18:25,314
Eu li o manual para
aquele no escritório, mas...

367
00:18:26,115 --> 00:18:28,818
... chefe disse
Não consegui ligá-lo.

368
00:18:39,095 --> 00:18:41,030
Eu serei amaldiçoado.

369
00:18:43,833 --> 00:18:45,201
Um dos de Melanie Hewitt?

370
00:18:45,301 --> 00:18:48,738
Nos pegamos
uma conexão, rapazes.

371
00:18:56,946 --> 00:19:00,116
Eu dei outra corrida em
Pai e amigos de Dustin Cruz.

372
00:19:00,216 --> 00:19:02,519
Todos ficaram chocados por ele ter
um dos totens de Melanie.

373
00:19:02,619 --> 00:19:04,220
Disse que ele nunca
uma vez a mencionou.

374
00:19:04,320 --> 00:19:05,988
Nenhum de seus colegas de trabalho se lembra
Melanie entrando também.

375
00:19:05,988 --> 00:19:07,356
Talvez os dois
estavam batendo

376
00:19:07,490 --> 00:19:09,191
e queria manter isso em segredo.
Uh-uh.

377
00:19:09,291 --> 00:19:10,593
Maria Perez disse
a neta dela

378
00:19:10,693 --> 00:19:12,762
não se associaria com
um cara que é mexicano.

379
00:19:12,862 --> 00:19:13,963
Ela não é mexicana?

380
00:19:14,063 --> 00:19:14,864
Porto-riquenho.

381
00:19:14,997 --> 00:19:16,232
Dividindo os cabelos, não é?

382
00:19:16,365 --> 00:19:18,034
Ok, Mike.

383
00:19:19,035 --> 00:19:22,238
Novato, o que eu disse sobre
compartilhando com o grupo?

384
00:19:24,474 --> 00:19:27,610
A avó de Melanie disse isso
os totens eram para proteção.

385
00:19:27,710 --> 00:19:31,180
Disse que Melanie teve a ideia
de um livro sobre tribos asiáticas.

386
00:19:31,180 --> 00:19:32,815
Não havia livros
assim em evidência,

387
00:19:32,915 --> 00:19:35,418
mas havia este.

388
00:19:37,053 --> 00:19:39,188
O Poder do
Enganador Sombrio:

389
00:19:39,188 --> 00:19:42,358
Carne, Ossos
e o Oculto.

390
00:19:42,459 --> 00:19:43,893
E se ela e Cruz
ambos estavam misturados

391
00:19:44,026 --> 00:19:45,194
nesta coisa de magia negra

392
00:19:45,294 --> 00:19:46,729
e foi isso que aconteceu
ambos mortos?

393
00:19:47,930 --> 00:19:49,432
Death metal existencial.

394
00:19:50,332 --> 00:19:51,434
Veja o que acontece
quando você deixou escapar?

395
00:19:51,568 --> 00:19:52,869
Você tem que desistir
sufocando o intestino.

396
00:19:52,869 --> 00:19:54,937
Velhos hábitos.
Velhos hábitos, minha bunda.

397
00:19:55,037 --> 00:19:56,172
Agora temos um
teoria de trabalho

398
00:19:56,172 --> 00:19:59,308
em vez de latir
nós mesmos em círculos.

399
00:20:01,778 --> 00:20:03,179
Droga, Mary Jo!

400
00:20:03,179 --> 00:20:05,582
Não é culpa dela nossa diretoria
foi roubado, Mike.

401
00:20:05,682 --> 00:20:08,685
Ah, esse novo é uma merda. Não
segure as tachas com o mesmo gosto.

402
00:20:08,785 --> 00:20:10,820
Então chame o guarda florestal.
Foram eles que levaram.

403
00:20:10,920 --> 00:20:12,288
É problema de Mary Jo resolver.

404
00:20:12,421 --> 00:20:14,356
Ela não está fazendo seu trabalho.

405
00:20:14,457 --> 00:20:16,959
Então por que você não contrata um
de seus rapazes para substituí-la?

406
00:20:17,059 --> 00:20:19,629
Tenho certeza que você poderia contornar
a avaliação de digitação.

407
00:20:23,766 --> 00:20:25,367
Espere, do que estamos falando?

408
00:20:25,367 --> 00:20:27,403
Está ficando tarde.

409
00:20:27,403 --> 00:20:29,271
Vamos chamá-lo.

410
00:20:29,405 --> 00:20:31,608
*

411
00:20:59,502 --> 00:21:00,870
Não se mova!

412
00:21:02,271 --> 00:21:04,741
Pai. Que diabos
você está fazendo?

413
00:21:04,841 --> 00:21:07,610
Tomando um vazamento. Você se importa?

414
00:21:07,610 --> 00:21:09,746
Ah, Deus.

415
00:21:11,180 --> 00:21:13,349
Tarde da noite, hein?

416
00:21:22,491 --> 00:21:24,694
Onde tem
você esteve, filho?

417
00:21:24,794 --> 00:21:26,796
Pai, por que você está aqui?

418
00:21:26,796 --> 00:21:29,298
Bem, eu tentei
ligando, mas...

419
00:21:29,298 --> 00:21:31,200
você não responde, então...

420
00:21:31,333 --> 00:21:33,770
Tenho estado ocupado.
Bem, estive preocupado.

421
00:21:33,770 --> 00:21:36,105
Você tem caminhado
no Nepal.

422
00:21:37,506 --> 00:21:40,677
Eu perguntei se eu deveria
ainda vá. Você disse sim.

423
00:21:40,810 --> 00:21:43,780
Agora, se você quisesse que eu ficasse,
você deveria ter dito isso.

424
00:21:47,850 --> 00:21:49,952
O que aconteceu
na sua cara?

425
00:22:01,698 --> 00:22:03,265
Eles pegaram o cara?

426
00:22:06,335 --> 00:22:08,104
Quem está cuidando da loja?

427
00:22:10,539 --> 00:22:13,409
Estou perguntando a você,
eles o pegaram?

428
00:22:13,509 --> 00:22:15,311
Não há ninguém
para pegar.

429
00:22:15,311 --> 00:22:16,746
Foi uma briga de bar.

430
00:22:16,879 --> 00:22:19,381
Quanto tempo dura
você vai ficar?

431
00:22:22,251 --> 00:22:25,888
Estou perguntando sobre Shannon
e Kelly, droga.

432
00:22:26,656 --> 00:22:29,458
Agora, eles pegaram
o cara que fez isso?

433
00:22:37,667 --> 00:22:39,936
Ele desapareceu.

434
00:22:40,069 --> 00:22:41,771
México, eles pensam.

435
00:22:46,342 --> 00:22:48,444
Vou arrumar o sofá.

436
00:23:03,025 --> 00:23:04,460
NÃO?

437
00:23:05,461 --> 00:23:07,229
Mike Franks me recrutou.

438
00:23:07,329 --> 00:23:09,565
Você é um policial da Marinha agora?

439
00:23:09,565 --> 00:23:11,333
Hum.

440
00:23:14,070 --> 00:23:16,138
O que você está fazendo, Leroy?

441
00:23:16,939 --> 00:23:18,841
Você não foi feito para isso, filho.

442
00:23:39,829 --> 00:23:41,363
MELANIE
Estou trabalhando agora.

443
00:23:41,497 --> 00:23:43,766
Vamos.
Eu tenho que mostrar para vocês.

444
00:23:43,866 --> 00:23:45,367
Por favor, não exagere.

445
00:23:45,467 --> 00:23:47,770
Ela atirou em tudo
isso ela mesma?

446
00:23:47,870 --> 00:23:49,371
Vale um mês.

447
00:23:49,471 --> 00:23:51,307
Tudo documentando seu processo.

448
00:23:51,307 --> 00:23:55,211
Os vídeos foram muito danificados
no fogo,

449
00:23:55,311 --> 00:23:56,679
mas um pouco de Windex
e supercola,

450
00:23:56,779 --> 00:23:59,215
e eu fui capaz de fazer
um pouco ressuscitado.

451
00:23:59,315 --> 00:24:01,918
Esse cara aqui é o evento principal.

452
00:24:03,552 --> 00:24:05,688
Parece muito ruim.
Sim.

453
00:24:05,788 --> 00:24:07,890
Este foi queimado
pior que o resto.

454
00:24:08,024 --> 00:24:10,292
Finalmente consegui fazer funcionar
cerca de uma hora atrás,

455
00:24:10,392 --> 00:24:12,929
mas eu coloquei na máquina
e a máquina comeu,

456
00:24:13,029 --> 00:24:15,564
então eu tive
para começar de novo.

457
00:24:20,269 --> 00:24:22,071
Aqui vamos nós.

458
00:24:26,876 --> 00:24:29,111
Faça uma oração aos deuses do videocassete.

459
00:24:37,954 --> 00:24:41,257
Está acontecendo de novo.

460
00:24:42,658 --> 00:24:44,260
Eles estão assistindo.

461
00:24:44,393 --> 00:24:46,595
Posso sentir seus olhos.

462
00:24:48,430 --> 00:24:50,166
Eu não sou paranóico.

463
00:24:50,166 --> 00:24:51,801
Eu não sou.

464
00:24:53,002 --> 00:24:54,603
O que estou sentindo...

465
00:24:55,504 --> 00:24:56,638
...é real.

466
00:24:56,739 --> 00:24:58,174
São quatro dias
antes de ela ser morta.

467
00:24:58,274 --> 00:25:00,642
Eles não vão parar.

468
00:25:01,510 --> 00:25:03,379
Eles querem que eu vá embora.

469
00:25:03,479 --> 00:25:07,516
Abuela, espero que você nunca
veja isso, mas se você fizer isso,

470
00:25:07,616 --> 00:25:09,085
saiba que eu te amo.

471
00:25:14,123 --> 00:25:15,825
Abuela...

472
00:25:19,428 --> 00:25:20,930
É isso.

473
00:25:21,764 --> 00:25:23,432
Ela conhecia alguém
queria que ela morresse.

474
00:25:23,565 --> 00:25:25,434
E eu acho
ela sabia quem.

475
00:25:26,268 --> 00:25:27,369
Olhar.

476
00:25:27,369 --> 00:25:28,737
A pele do atirador.

477
00:25:28,737 --> 00:25:32,141
A sala estava selada
pela força-tarefa.

478
00:25:33,409 --> 00:25:34,676
Qual é a luz
fazendo?

479
00:25:36,212 --> 00:25:38,280
Santa mãe!

480
00:25:38,414 --> 00:25:40,549
Esse lugar é totalmente assombrado.

481
00:25:40,649 --> 00:25:41,951
Alguém invadiu.

482
00:25:42,051 --> 00:25:43,052
Ou isso.

483
00:25:43,052 --> 00:25:43,953
Ligue para Franks.

484
00:25:44,086 --> 00:25:45,955
Diga a ele
para nos encontrar lá.

485
00:26:07,543 --> 00:26:10,446
Agentes federais!
Congelar!
Porta!

486
00:26:11,213 --> 00:26:12,849
Claro.

487
00:26:16,819 --> 00:26:18,988
Fique para trás.

488
00:26:20,656 --> 00:26:22,992
Ele viu, ele viu.

489
00:26:23,092 --> 00:26:24,426
Insetos?

490
00:26:24,426 --> 00:26:25,828
Fique longe!

491
00:26:25,962 --> 00:26:27,964
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

492
00:26:28,064 --> 00:26:29,932
Bugs, está tudo bem, cara.

493
00:26:29,932 --> 00:26:31,934
Não posso. Eu não estou nisso.

494
00:26:31,934 --> 00:26:34,436
Insetos. Insetos.

495
00:26:34,536 --> 00:26:35,704
Olhe para mim.

496
00:26:37,106 --> 00:26:40,509
Você se lembra de mim
dos túneis?

497
00:26:42,011 --> 00:26:43,212
Vamos conversar.

498
00:26:43,345 --> 00:26:45,047
Eu vi isso no noticiário.

499
00:26:45,147 --> 00:26:47,449
É aqui que eu tenho que fazer isso.

500
00:26:47,549 --> 00:26:48,885
Ele estava com raiva.

501
00:26:49,018 --> 00:26:50,452
Ele estava olhando para ela.

502
00:26:50,552 --> 00:26:52,621
Você quer dizer Melanie?

503
00:26:52,621 --> 00:26:55,057
Quem foi
observando ela?

504
00:26:55,157 --> 00:26:57,559
É aqui que eu tenho que fazer isso.

505
00:26:57,693 --> 00:26:59,561
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
Estamos aqui, cara.

506
00:26:59,661 --> 00:27:01,497
RANDY
Estamos com você.
Podemos conversar sobre isso, ok?

507
00:27:01,597 --> 00:27:02,698
Vai ficar tudo bem.
Insetos?

508
00:27:02,798 --> 00:27:04,000
Vai ficar tudo bem.

509
00:27:04,100 --> 00:27:05,667
Eu tenho que fazer isso.

510
00:27:06,435 --> 00:27:07,904
Eu tenho que fazer isso.
Ei, ei, ei, ei.

511
00:27:08,037 --> 00:27:09,405
Estamos aqui, cara.
Estamos aqui com você.

512
00:27:09,538 --> 00:27:11,373
Podemos conversar sobre isso, ok?
Vai ficar tudo bem.

513
00:27:11,473 --> 00:27:13,542
Insetos.

514
00:27:14,343 --> 00:27:16,578
Venha até mim. Vamos conversar.

515
00:27:17,846 --> 00:27:19,916
Rapaz, você não está pulando.

516
00:27:25,321 --> 00:27:27,023
Você disse que alguém estava
observando Melanie.

517
00:27:27,856 --> 00:27:30,927
Você não está batendo
até eu conseguir um nome.

518
00:27:31,860 --> 00:27:33,229
O que?

519
00:27:34,096 --> 00:27:35,998
O cara quer pular.

520
00:27:35,998 --> 00:27:38,167
Se foi isso que aconteceu
olhando-me de volta no espelho,

521
00:27:38,167 --> 00:27:40,402
Eu posso sentir o mesmo.

522
00:27:40,536 --> 00:27:42,404
Importa um fato,
se estou sendo honesto,

523
00:27:42,504 --> 00:27:45,607
Eu provavelmente
teria saltado antes.

524
00:27:45,741 --> 00:27:47,876
Olha, filho,
Eu não estou perguntando.

525
00:27:47,876 --> 00:27:50,512
Você vai me dizer
quem a estava observando.

526
00:27:52,414 --> 00:27:53,582
Eu disse...

527
00:27:53,715 --> 00:27:56,718
você vai me contar
quem a estava observando.

528
00:27:56,718 --> 00:27:59,621
Então você pode voar.

529
00:28:01,590 --> 00:28:03,392
Insetos. Insetos.

530
00:28:03,492 --> 00:28:05,427
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
Estamos aqui.

531
00:28:05,527 --> 00:28:07,096
Nós estamos...

532
00:28:10,266 --> 00:28:12,501
Vamos, vamos.

533
00:28:12,601 --> 00:28:13,835
Vamos.
Dê-me seu braço.

534
00:28:18,074 --> 00:28:19,708
O que você acha disso, novato?

535
00:28:19,808 --> 00:28:21,677
Salvou a bunda dele.

536
00:28:24,780 --> 00:28:26,015
Você está bem.

537
00:28:32,654 --> 00:28:34,723
♪ Feche os olhos ♪

538
00:28:34,823 --> 00:28:38,394
♪ Me dê sua mão, querido ♪

539
00:28:38,394 --> 00:28:42,231
♪ Você sente
meu coração batendo? ♪

540
00:28:42,331 --> 00:28:44,633
♪ Você entende? ♪

541
00:28:44,733 --> 00:28:48,437
♪ Você sente o mesmo? ♪

542
00:28:48,437 --> 00:28:52,774
♪ Estou apenas sonhando? ♪

543
00:28:52,774 --> 00:28:55,911
♪ Isso está queimando ♪

544
00:28:56,012 --> 00:28:58,180
♪ Uma chama eterna? ♪

545
00:28:58,280 --> 00:28:59,915
Você deve estar brincando comigo.

546
00:29:00,016 --> 00:29:01,917
♪ Eu acredito... ♪

547
00:29:01,917 --> 00:29:02,951
Randolfo.

548
00:29:02,951 --> 00:29:04,620
Randolfo!

549
00:29:04,620 --> 00:29:06,655
A força-tarefa está exigindo
custódia de Bugs.

550
00:29:06,755 --> 00:29:07,990
O relógio está correndo.

551
00:29:08,124 --> 00:29:10,359
Quando Franks começa
o interrogatório?

552
00:29:10,492 --> 00:29:12,094
♪ Você pertence a mim ♪

553
00:29:12,094 --> 00:29:15,664
♪ Você sente o mesmo? ♪

554
00:29:15,764 --> 00:29:19,701
♪ Estou apenas sonhando? ♪

555
00:29:19,835 --> 00:29:23,039
♪ Ou isso está queimando
♪ Queimando ♪

556
00:29:23,172 --> 00:29:26,542
♪ Uma chama eterna? ♪

557
00:29:26,642 --> 00:29:28,777
♪ Diga meu nome... ♪

558
00:29:28,877 --> 00:29:31,713
Ritual pré-jogo.

559
00:29:33,415 --> 00:29:35,717
Qualquer hora há
um grande interrogatório,

560
00:29:35,851 --> 00:29:37,319
ele aparece em algumas músicas,

561
00:29:37,419 --> 00:29:39,355
coloca seus fones de ouvido.

562
00:29:39,455 --> 00:29:41,290
"Olho do Tigre"
digitar coisas?

563
00:29:41,290 --> 00:29:42,724
Palavra na rua?

564
00:29:42,824 --> 00:29:45,061
Rocha suave
baladas poderosas.

565
00:29:48,730 --> 00:29:52,434
Ei, ouça, isso, uh,
digitando eval coisa.

566
00:29:52,534 --> 00:29:55,237
Eu estava atrás de Franks.
Eu não deveria...

567
00:29:55,337 --> 00:29:57,239
Não se preocupe com isso.

568
00:30:08,717 --> 00:30:10,252
Você quer os biscoitos desta vez?

569
00:30:10,386 --> 00:30:12,354
Não, obrigado, Mary Jo.

570
00:30:28,937 --> 00:30:31,173
Existe algum lugar
podemos assistir?

571
00:30:40,616 --> 00:30:42,118
Cancelamento.

572
00:30:43,419 --> 00:30:45,053
Não é brincadeira.

573
00:30:51,793 --> 00:30:54,263
Prometa que isso vai
fazer você se sentir melhor.

574
00:31:05,907 --> 00:31:07,709
Nancy está certa.

575
00:31:07,809 --> 00:31:09,845
Apenas digam não, crianças.

576
00:31:12,248 --> 00:31:15,284
Essa é a melhor canja de galinha
em toda a Costa Oeste.

577
00:31:15,417 --> 00:31:18,154
Comida soul do sul de Trina.

578
00:31:24,860 --> 00:31:28,830
Eu sei que posso ter sido ousado
de volta ao hotel.

579
00:31:29,898 --> 00:31:31,433
É uma coisa assustadora,

580
00:31:31,533 --> 00:31:34,436
vendo você batendo
às portas da morte, filho.

581
00:31:34,436 --> 00:31:36,838
Você não é meu pai.

582
00:31:39,475 --> 00:31:40,842
Por que você me trouxe aqui?

583
00:31:40,942 --> 00:31:44,012
Eu... eu não fiz nada de errado.

584
00:31:44,146 --> 00:31:45,981
Mas você sabe quem fez isso.

585
00:31:50,085 --> 00:31:51,753
Prossiga.

586
00:31:58,460 --> 00:32:01,197
Ele diz para ouvir meu instinto,

587
00:32:01,297 --> 00:32:04,032
mas isso e de volta
no hotel...

588
00:32:05,667 --> 00:32:07,836
eu teria
feito diferente.

589
00:32:09,037 --> 00:32:11,039
Ei, eu preciso de vocês
lá em cima agora.

590
00:32:11,139 --> 00:32:12,441
É a primeira vez que ele assiste.

591
00:32:12,541 --> 00:32:13,542
Não, agora.
Vamos.

592
00:32:13,642 --> 00:32:14,843
Força-tarefa
está ficando louco

593
00:32:14,943 --> 00:32:15,977
sobre nós removendo
um suspeito

594
00:32:16,077 --> 00:32:17,513
do seu
cena do crime.

595
00:32:17,613 --> 00:32:19,114
Departamento do Xerife é
no caminho agora

596
00:32:19,215 --> 00:32:20,482
para assumir a custódia
de insetos.

597
00:32:20,582 --> 00:32:21,950
Temos que conectá-lo
para os militares.

598
00:32:21,950 --> 00:32:23,018
Ordens de Wheeler.

599
00:32:23,118 --> 00:32:24,820
Conecte-o como?
De qualquer maneira que pudermos.

600
00:32:24,920 --> 00:32:27,223
Qualquer gravata da Marinha ou da Marinha

601
00:32:27,323 --> 00:32:29,391
que podemos encontrar
discutir a custódia

602
00:32:29,491 --> 00:32:31,927
e terminar
o interrogatório.

603
00:32:37,599 --> 00:32:38,600
OK.

604
00:32:38,700 --> 00:32:41,570
Jamison, me diga
quem ele é.

605
00:32:41,670 --> 00:32:43,539
Você disse que alguém
estava observando Melanie.

606
00:32:43,639 --> 00:32:45,173
Preciso de um nome, filho.

607
00:32:49,545 --> 00:32:52,881
Eu não disse isso.

608
00:32:53,715 --> 00:32:55,584
Sim, mas você fez.

609
00:32:57,185 --> 00:33:00,088
Estou procurando informações
em Jamison Boyd.

610
00:33:00,222 --> 00:33:01,390
NEI.

611
00:33:01,523 --> 00:33:03,158
Serviço de Investigação Naval.

612
00:33:03,158 --> 00:33:04,526
Senhor, não seja rude comigo.

613
00:33:04,626 --> 00:33:06,262
Somos uma agência federal,
assim como você.

614
00:33:06,395 --> 00:33:07,729
Tony, Tony, não,
não, não, não, não.

615
00:33:07,863 --> 00:33:09,097
E-eu preciso de qualquer coisa militar.

616
00:33:09,197 --> 00:33:10,532
Ele já trabalhou em uma base?

617
00:33:10,632 --> 00:33:13,001
Ok, então ele alguma vez
ser frito próximo a uma base?

618
00:33:13,001 --> 00:33:14,102
Dê-me alguma coisa.

619
00:33:14,202 --> 00:33:15,804
Ei, o xerife está a dez minutos.

620
00:33:15,904 --> 00:33:17,172
Temos que nos mudar.

621
00:33:17,172 --> 00:33:18,440
Sra.

622
00:33:18,540 --> 00:33:20,676
Sim, estou aqui. Estou pensando.

623
00:33:20,776 --> 00:33:22,010
Uma vez, Mellie disse

624
00:33:22,010 --> 00:33:25,914
que Bugs tinha um primo
essa era a Marinha.

625
00:33:26,047 --> 00:33:29,585
Mas acho que foi ela tentando
para me convencer de que Bugs

626
00:33:29,685 --> 00:33:31,620
era um cara legal,
de uma boa família.

627
00:33:31,753 --> 00:33:34,022
Ela queria que eu pensasse
que ele era amigo dela,

628
00:33:34,122 --> 00:33:35,257
não seu revendedor.

629
00:33:35,357 --> 00:33:36,758
Ela já disse o nome desse primo?

630
00:33:36,858 --> 00:33:39,595
Uh, Howie? Haroldo?

631
00:33:39,695 --> 00:33:41,663
Algo assim.

632
00:33:48,236 --> 00:33:49,871
O que Melanie te contou?

633
00:33:49,971 --> 00:33:51,473
No que ela estava interessada,

634
00:33:51,573 --> 00:33:53,375
algum tipo
da adoração de Satanás?

635
00:33:53,375 --> 00:33:55,444
Eu não posso estar aqui. Por favor.

636
00:33:55,577 --> 00:33:57,379
Por favor?
Você conhece um cara

637
00:33:57,479 --> 00:33:59,315
chamado Dustin Cruz?

638
00:33:59,448 --> 00:34:01,717
Melanie estava saindo com ele?

639
00:34:01,817 --> 00:34:02,884
Ei.

640
00:34:02,884 --> 00:34:04,686
eu preciso de você
sentar-se novamente, filho.

641
00:34:05,987 --> 00:34:08,557
Você não é meu pai.
Não, não estou.

642
00:34:08,657 --> 00:34:11,460
Não, não estou.

643
00:34:12,494 --> 00:34:14,963
Qualquer que seja o seu pai
fiz com você, eu não sou isso.

644
00:34:15,063 --> 00:34:16,865
Olhe para mim.

645
00:34:17,733 --> 00:34:19,468
Eu sou os mocinhos.

646
00:34:20,602 --> 00:34:22,203
Eu quero cuidar de você.

647
00:34:23,071 --> 00:34:24,840
Sente-se.

648
00:34:39,621 --> 00:34:41,189
Eu vi isso.

649
00:34:42,824 --> 00:34:44,125
Eu vi isso.

650
00:34:50,031 --> 00:34:51,400
Você viu o que?

651
00:34:53,502 --> 00:34:55,236
Eu vi Melanie ser morta.

652
00:34:56,338 --> 00:34:58,774
Eu estava na casa dela.

653
00:34:58,774 --> 00:35:01,877
Ela estava caminhando para seu quarto,

654
00:35:02,010 --> 00:35:04,546
e então...

655
00:35:04,680 --> 00:35:07,683
ela estava morta no chão.

656
00:35:08,650 --> 00:35:11,853
E eu estou todo empolgado
na manivela, você sabe, e...

657
00:35:12,654 --> 00:35:14,523
Eu era a única pessoa lá,

658
00:35:14,623 --> 00:35:19,695
e ninguém acreditaria
Eu não a matei.

659
00:35:23,932 --> 00:35:25,634
Você acendeu o fogo para encobri-lo?

660
00:35:29,471 --> 00:35:32,040
Então você pensaria
foi um acidente.

661
00:35:32,140 --> 00:35:34,576
Me desculpe, me desculpe,
Sinto muito.

662
00:35:34,676 --> 00:35:36,211
Mas você sabe quem foi,

663
00:35:36,344 --> 00:35:38,046
não é?

664
00:35:38,146 --> 00:35:40,081
Você sabia quem
estava observando ela.

665
00:35:42,384 --> 00:35:45,387
Bugs, você sabe quem era
observando ela. Quem foi?

666
00:35:54,229 --> 00:35:56,331
Você sabe
quem a estava observando.

667
00:36:05,240 --> 00:36:06,942
Estou lá trabalhando
os problemas com o pai desse cara,

668
00:36:07,042 --> 00:36:08,243
e vocês dois vão interromper?

669
00:36:08,376 --> 00:36:10,746
Força-tarefa a caminho
para assumir a custódia de Bugs.

670
00:36:10,846 --> 00:36:12,414
Filho da puta.

671
00:36:12,548 --> 00:36:13,949
Estávamos tentando
procurar

672
00:36:14,049 --> 00:36:15,383
uma conexão militar
para mantê-lo aqui.

673
00:36:15,484 --> 00:36:17,152
Maria Perez disse a Gibbs

674
00:36:17,252 --> 00:36:19,020
sobre um primo de
Insetos sendo da Marinha.

675
00:36:19,020 --> 00:36:20,288
Nós rastreamos
ele para baixo.

676
00:36:20,422 --> 00:36:22,591
Seu nome
é Hershel Boyd.

677
00:36:27,629 --> 00:36:29,130
Leia.

678
00:36:29,865 --> 00:36:30,799
Leia!

679
00:36:30,899 --> 00:36:33,401
Você se alistou ilegalmente aos 16 anos

680
00:36:33,401 --> 00:36:35,270
sob o nome do seu primo,
Hershel Boyd.

681
00:36:35,370 --> 00:36:36,772
Você era um SEAL da Marinha,

682
00:36:36,872 --> 00:36:39,841
no caminho certo para se tornar
um atirador SEAL.

683
00:36:41,610 --> 00:36:43,612
É você, não é?

684
00:36:44,546 --> 00:36:46,615
Você viu Melanie ser morta.
Sim, você fez.

685
00:36:46,715 --> 00:36:48,216
Você a viu passar
o escopo do seu M40

686
00:36:48,216 --> 00:36:49,985
bem antes de você
puxou o gatilho.

687
00:36:50,919 --> 00:36:53,254
Você foi o único
que estava observando Melanie.

688
00:36:53,354 --> 00:36:54,823
Você foi o único
isso a matou!

689
00:36:54,923 --> 00:36:56,024
Não, não, não.

690
00:36:56,124 --> 00:36:57,559
Então você foi
e disparou para a praia.

691
00:36:57,659 --> 00:36:59,461
Quando encontramos você
naquele hotel,

692
00:36:59,561 --> 00:37:02,330
você estava ficando chapado,
revivendo sua glória.

693
00:37:04,466 --> 00:37:08,036
O que quer que seu pai tenha feito com você,

694
00:37:08,136 --> 00:37:10,105
você ficou muito pior
vindo.

695
00:37:10,906 --> 00:37:13,374
Você quer se levantar
desta sala, não é, filho?

696
00:37:13,475 --> 00:37:16,177
Você quer ir embora?

697
00:37:16,277 --> 00:37:17,412
Hum?

698
00:37:17,513 --> 00:37:19,515
Olhe para mim.

699
00:37:21,483 --> 00:37:24,419
Você nunca vai sair,
não até você falar.

700
00:37:24,520 --> 00:37:27,255
Eu disse para falar, garoto.

701
00:37:27,255 --> 00:37:30,692
Eu disse fale! Falar!

702
00:37:31,827 --> 00:37:33,394
Eu disse fale!

703
00:37:33,495 --> 00:37:35,597
Eu disse fale! Eu disse fale!

704
00:37:35,597 --> 00:37:36,665
Eu fiz isso. Eu consegui!
Falar!

705
00:37:36,798 --> 00:37:37,933
Falar!
Eu consegui!

706
00:37:38,033 --> 00:37:39,768
Huh? Diga isso
Eu posso ouvir você.

707
00:37:39,868 --> 00:37:41,469
Eu os matei.
Eu matei os dois.

708
00:37:41,469 --> 00:37:43,338
Por que?

709
00:37:43,438 --> 00:37:45,741
Melanie e eu estávamos juntos.

710
00:37:45,841 --> 00:37:47,375
Eu a amava tanto,

711
00:37:47,475 --> 00:37:49,010
mas ela não
não me queira mais.

712
00:37:49,144 --> 00:37:50,345
Ela queria Cruz.

713
00:37:52,013 --> 00:37:54,015
Eu a amava tanto.

714
00:38:07,696 --> 00:38:09,565
Eu a amava tanto!

715
00:38:09,698 --> 00:38:11,733
Eu a amava tanto...

716
00:38:14,469 --> 00:38:15,804
É isso?

717
00:38:15,904 --> 00:38:17,839
Sim, nós o pegamos.

718
00:38:31,887 --> 00:38:33,054
Aí está ele.

719
00:38:33,188 --> 00:38:35,757
Maior nocaute
da sua carreira, não?

720
00:38:35,857 --> 00:38:37,726
Namorado ciumento
toda vez.

721
00:38:37,826 --> 00:38:39,260
Cada vez,
estou certo?

722
00:38:39,394 --> 00:38:40,361
Estou certo.

723
00:38:40,361 --> 00:38:41,462
Ei.

724
00:38:41,563 --> 00:38:44,265
Eu tenho um pouco de glacê
no bolo para você.

725
00:38:44,365 --> 00:38:45,601
Depois da sua vitória lá,

726
00:38:45,734 --> 00:38:47,468
Eu corri as botas do Bugs
para o guarda florestal.

727
00:38:47,569 --> 00:38:50,071
Ele confirmou isso.
Eles estavam cobertos de merda seca.

728
00:38:50,171 --> 00:38:53,174
Excremento é
100% bisão.

729
00:38:53,174 --> 00:38:54,275
Nota lateral,

730
00:38:54,375 --> 00:38:55,410
reivindicações do diretor
eles não eram

731
00:38:55,510 --> 00:38:57,245
aqueles que
roubou nosso quadro.

732
00:38:57,345 --> 00:38:58,680
Ei.
Ei.

733
00:38:58,780 --> 00:39:00,749
Escreva números claros
desta vez,

734
00:39:00,849 --> 00:39:02,951
não o rabisco que você
normalmente sai daqui.

735
00:39:03,051 --> 00:39:05,787
De qualquer forma, merda de bisão
lugares insetos

736
00:39:05,887 --> 00:39:07,856
perto do primeiro
pele de atirador.

737
00:39:07,856 --> 00:39:10,425
Vai aguentar no tribunal,
graças à sua confissão.

738
00:39:10,525 --> 00:39:11,927
Como eu disse, glacê.

739
00:39:12,027 --> 00:39:13,528
Ei, Franks,
Eu ouvi seu novo garoto

740
00:39:13,629 --> 00:39:15,764
colocou algum sentido em
aquele segurança do Daly's.

741
00:39:18,366 --> 00:39:20,401
Kowalski.

742
00:39:20,501 --> 00:39:22,103
Olha que lindo.

743
00:39:22,203 --> 00:39:23,104
Uau.

744
00:39:23,204 --> 00:39:24,973
Que milagre.

745
00:39:25,073 --> 00:39:26,908
Eu ouvi Wheeler
sobre a lua.

746
00:39:26,908 --> 00:39:30,245
tenho certeza que ele vai liberar
pombas para a imprensa.

747
00:39:30,345 --> 00:39:32,580
Balões, talvez. Ei.

748
00:39:32,580 --> 00:39:34,049
Ei.

749
00:39:34,916 --> 00:39:36,084
Ei, onde você vai?

750
00:39:36,084 --> 00:39:37,118
Estou tentando dar um tapinha em você
aqui atrás.

751
00:39:37,252 --> 00:39:38,720
Estou tentando sair daqui

752
00:39:38,720 --> 00:39:41,289
antes que eu faça algo com você
Posso ser demitido por isso.

753
00:39:41,389 --> 00:39:42,891
Com licença?

754
00:39:42,991 --> 00:39:45,293
Diga a Gibbs que ele falhou
avaliação psicológica, deixei isso passar,

755
00:39:45,393 --> 00:39:47,328
mas você traz essa besteira
no bullpen?

756
00:39:47,462 --> 00:39:49,464
Sim, ok. Isso foi um deslize.

757
00:39:49,564 --> 00:39:51,667
Sim, você está certo
foi um deslize.

758
00:39:51,767 --> 00:39:54,202
Você está aqui atirando pedras.

759
00:39:54,302 --> 00:39:57,005
Não vamos esquecer
o que estava em sua avaliação psicológica.

760
00:39:57,138 --> 00:39:58,473
Então é isso?

761
00:39:58,573 --> 00:40:00,976
Você traz seu novo garoto,
agora você está pronto,

762
00:40:01,076 --> 00:40:04,179
as luvas saem,
você me colocou no meu lugar?

763
00:40:06,648 --> 00:40:09,685
Espero que você não esteja insinuando
Eu não gosto de mulheres.

764
00:40:09,785 --> 00:40:12,087
Querida, eu adoro mulheres.

765
00:40:12,087 --> 00:40:16,224
O que eu não gosto
são distrações no local de trabalho.

766
00:40:17,158 --> 00:40:18,459
Agora você me venceu
para cenas de crime,

767
00:40:18,459 --> 00:40:19,761
você tem uma linha em evals.

768
00:40:19,761 --> 00:40:21,663
Eu não sei com quem você está transando
para sua informação,

769
00:40:21,763 --> 00:40:23,865
mas Gibbs,
ele está meio confuso.

770
00:40:23,999 --> 00:40:25,633
E eu vejo você arranhando ele

771
00:40:25,633 --> 00:40:27,836
e depois lambendo suas feridas
como um cachorro no cio,

772
00:40:27,969 --> 00:40:29,537
então, senhora,
se você vai transar com ele,

773
00:40:29,671 --> 00:40:33,208
você acaba com isso para que possamos
voltar aos nossos malditos empregos.

774
00:40:33,341 --> 00:40:35,176
Você fala comigo assim de novo,

775
00:40:35,276 --> 00:40:37,645
e eu vou
direto para Wheeler.

776
00:40:42,650 --> 00:40:44,552
Sim, você faz isso.

777
00:40:44,652 --> 00:40:47,555
A coisa sobre Wheeler, porém,

778
00:40:47,689 --> 00:40:49,725
ele não gosta
distrações também.

779
00:41:02,537 --> 00:41:04,405
Você está atrasado.

780
00:41:05,506 --> 00:41:06,708
Aqui.

781
00:41:07,542 --> 00:41:08,576
Wheeler fez
o que você perguntou.

782
00:41:08,710 --> 00:41:10,045
O FBI me deu
o que eu precisava

783
00:41:10,178 --> 00:41:11,747
para fazer minhas coisas.

784
00:41:18,720 --> 00:41:20,421
Eu disse a mim mesmo que tudo ficaria bem.

785
00:41:20,555 --> 00:41:22,724
Em nome da Marinha
Serviço de Investigação,

786
00:41:22,858 --> 00:41:25,894
Tenho orgulho de dizer
que San Diego possa finalmente

787
00:41:25,994 --> 00:41:27,662
respire um suspiro
de alívio esta noite.

788
00:41:27,662 --> 00:41:32,233
Pelo trabalho incansável
de nossos agentes especiais e funcionários,

789
00:41:32,333 --> 00:41:36,872
O NIS prendeu
o atirador conhecido como Sandman.

790
00:41:36,872 --> 00:41:38,940
Eu disse a mim mesmo que nunca faria

791
00:41:39,074 --> 00:41:41,242
o mesmo erro novamente.

792
00:41:44,980 --> 00:41:46,447
Ei.

793
00:41:49,284 --> 00:41:50,585
Veja isso.

794
00:41:51,853 --> 00:41:53,454
Você fez isso.

795
00:41:54,455 --> 00:41:56,825
Eu jurei se o grito
voltei...

796
00:41:58,659 --> 00:42:00,128
...Eu não apenas ouviria.

797
00:42:00,261 --> 00:42:03,098
Eu ouviria isso.

798
00:42:05,733 --> 00:42:08,569
Mas velhos hábitos são difíceis de morrer.

799
00:42:11,072 --> 00:42:14,943
As pessoas, bem, elas morrem mais facilmente.

800
00:42:16,177 --> 00:42:18,914
Às vezes muitos deles
tem que morrer

801
00:42:19,014 --> 00:42:22,283
para você aprender
confiar em seu instinto,

802
00:42:22,383 --> 00:42:24,552
e eu estava apenas começando.

803
00:42:26,154 --> 00:42:28,523
Eu estava apenas começando
para ouvir o grito

804
00:42:28,623 --> 00:42:32,527
isso disse que os piores monstros
fique à espreita.

805
00:42:32,627 --> 00:42:35,163
Os piores monstros
deixe você respirar.

806
00:42:35,296 --> 00:42:37,933
Eles deixaram você pensar que acabou.

807
00:42:38,033 --> 00:42:42,503
Eles acalmam você para dormir,
e então...

808
00:42:45,140 --> 00:42:47,075
...entra Sandman.

809
00:42:53,815 --> 00:42:57,819
Legendagem patrocinada por
CBS

810
00:42:57,919 --> 00:43:01,589
e TOYOTA.

811
00:43:01,689 --> 00:43:06,127
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org